Bible Translations - Major Words Removed from Translations
|
The new versions "take out" and "add" thousands of words. And as with
Eve (see Genesis 3:1), it s all done very subtlely.
|
| Differs from the King James
Bible in the New
Testament |
| o = Omitts |
a = Adds |
| | NKJV | NIV | NASV
| NRSV | RSV | NCV | LIV |
| WORDS | o 2289 | o 5219 | a
3561 | o
3890 | o 6985 | a 11114 | a 17003 |
| 0 | o 16 | o 17 | o
18 | o 25 | o 16 | o
7 |
| The number of times 15
Major words
differ from the King James Bible |
| o = Omits | a = Adds | * = Word is Completely
Removed |
| WORD | NIV | NASV |
NKJV | RSV | NRSV | NCV | LIV |
| Christ | o 25 | o 34 | o 1 | o
32 | o 87 | a 121 | a 44 |
| Lord | o 352 | o 438 | o 66 | o
36 | o 91 | o 299 | o 2368 |
| Jesus | a 292 | o 64 | o 2 | o
53 | a 16 | a 1098 | a 293 |
| God | o 468 | o 87 | o 51 | o
111 | o 138 | a 803 | a 452 |
| Godhead | o 3 * | o 3 * | o 1 | o 3
* | o 3 * | o 3 * | o 3 * |
| Lucifer | o 1 * | o 1 * | | o 1
* | o 1 * | o 1 * | |
| devil(s) | o 80 | o 82 | o 81 | o
82 | o 80 | o 74 | o 87 |
| hell | o 40 | o 41 | o 22 | o
41 | o 41 | o 39 | a 13 |
| heaven | o 160 | o 127 | o 50 | o
83 | o 88 | o 186 | o 26 |
| damned (able, ation) | o 15 * | o 15 * | o 15
* | o 15 * | o 15 * | o 15 * | o 7 |
| blood | o 41 | o 39 | o 23 | o
26 | o 46 | o 157 | o 174 |
| salvation | o 42 | o 4 | o 2 | o
33 | o 37 | o 94 | o 25 |
| Word of God | o 8 | o 2 | o 1 | o
3 | o 8 | o 31 | o 27 |
| Word of the Lord | o 25 | o 2 | a 4 | o
2 | o 3 | o 217 | o 236 |
| Lord Jesus Christ | o 24 | o 21 | | o
21 | o 22 | o 20 | o 15 |
|
|
| | | | |
|